英国映画の2大衝撃作『マダムと泥棒』『小さな目撃者』4Kリマスター、幻の吹替版初収録で2月27日発売

英国映画の傑作コメディ『マダムと泥棒』『小さな目撃者』4Kリマスター、幻の吹替版初収録で2月27日発売

英国映画の傑作コメディ『マダムと泥棒』と、過激サスペンス『小さな目撃者』が、幻の日本語吹替版初収録と4Kリマスター仕様で2月27日（金）に同時発売。「未体験ゾーンの映画たち 2026」で注目を集めた2作品は、ナイル大商店とAmazonにて独占販売され、価格は各6,930円です。

2作品の特徴と公開歴

マダムと泥棒場面写真

『マダムと泥棒』は、1955年にイギリスの名門イーリング・スタジオが製作したブラック・コメディです。老婦人と5人の泥棒の攻防を描き、コーエン兄弟がトム・ハンクス主演でリメイクし、脚本家の三谷幸喜にも影響を与えた作品として知られています。アレック・ギネスが泥棒のリーダーを演じ、映画デビュー間もないピーター・セラーズもメンバー役で出演しました。1957年12月24日に日本で公開されました。

小さな目撃者場面写真

『小さな目撃者』は、1970年にジョン・ハフ監督が手がけた過激なサスペンス映画です。『小さな恋のメロディ』で人気を博したマーク・レスターが主演し、大統領暗殺を目撃した少年が凶悪な暗殺者たちに追われる姿を、ホラータッチの殺人とバイオレンス、過激なカーチェイスで描いています。1971年10月8日に日本で公開され、91分間に総勢13名が殺されるという強烈な展開で注目されました。

両作品は2月27日（金）に4Kリマスター版ブルーレイとして同時発売されます。

幻の日本語吹替版を初収録

復刻台本付き特別版

『マダムと泥棒』では、1967年初放送の東京12ch（現・テレビ東京）旧版と、1978年初放送の東京12ch新版という2種類の吹替版を奇跡のダブル収録。旧版では久松保夫、広川太一郎、若山弦蔵、堀越節子が、新版では千葉耕市、西村知道、飯塚昭三、麻生美代子が声を担当し、聴き比べが可能です。

『小さな目撃者』では、1979年初放送のテレビ朝日系「日曜洋画劇場」版の高音質素材を探して収録し、初のブルーレイ化を実現。内海敏彦がマーク・レスター役を、西村晃や松金よね子らが脇を固めています。

吹替ファンに向けて、両作品の復刻吹替台本もセットにした「英国映画大爆発!!! 復刻台本付き特別版」も用意され、価格は19,470円です。

4Kリマスターと特典映像

『マダムと泥棒』は4Kレストアされた圧倒的な高画質で収録され、本編約91分に加えて約95分の特典映像を収録。特典にはテリー・ギリアムによるイントロ、ドキュメンタリー「フォーエバー・イーリング」、アラン・スコットやロナルド・ハーウッド、テレンス・デイヴィスのインタビュー、フィリップ・ケンプによるオーディオコメンタリーが含まれます。本編字幕と特典字幕は、旧ユニバーサル版とは異なる新規制作字幕です。

『小さな目撃者』は、4Kレストアの本編マスターに残るフィルム傷を日本独自のレストアにより軽減。本編約91分に加えて約18分の特典映像を収録し、マーク・レスターが当時を振り返る貴重なインタビュー（2019年）や、「Sudden Terror」版オープニング、イギリス版・アメリカ版予告編が含まれます。本編字幕にはオープニング・テーマの歌詞を初翻訳して字幕追加しました。

両作品ともブルーレイ1枚組で、DTS HD Master Audio 2.0chモノラルの高音質音声を収録し、特製4ページリーフレットと解説書が封入されます。

トークショーで語られた作品の魅力

ヒューマントラストシネマ渋谷で開催中の「未体験ゾーンの映画たち2026」では、両作品のトークショーが開催されました。

1月9日（金）開催の『マダムと泥棒』トークショーでは、映画ライターの山崎圭司氏が登壇し、4Kレストア版について「古さをまったく感じさせず、映像の鮮明さ、物語のテンポ、俳優陣の演技すべてが卓越している」と高く評価。1957年の日本初公開時の新聞広告を紹介し、家族向け娯楽映画としての位置づけや、森繁久彌のコメントが寄せられていた事実にも触れました。アレック・ギネスが当初は年齢面で悩んでいたものの特殊メイクで強烈な印象を残した点や、ピーター・セラーズが本作で出世作となりギネスへの深い敬意を抱いて撮影に臨んでいたことが語られました。

1月16日（金）開催の『小さな目撃者』トークショーでは、映画監督の鶴田法男氏が登壇し、久々の再見について「地中海版『プライベート・ライアン』のようだ」と評しました。マルタ島の開けたロケーションで行われるカー・アクションの迫力や、広角レンズを多用した独特の撮影、不安を煽る構図がサスペンスを増幅させている点を分析。マーク・レスターの圧倒的な存在感とヒロイン役スーザン・ジョージのスター性が、残酷な物語の中にも娯楽映画としての華やかさを与えていると強調されました。